Ｓｅａｓｏｎ1 第一話の誤訳その1

孤独のグルメは中国では孤独的美食家

14：22

日本語の台詞：あっ！着替えたらね、二階に刺したのがあるから、串十本もってきて。

字幕翻訳：あなた着替えたら、二階に行って、調味料9瓶（本）もってきて。

　　　　　　（誤訳度☆☆）

おい、おい、　串十本が調味料9本になっとるで～。何でやねん。客に調味料出して金がとれるんかい。

日本語の台詞：すみません、和風焼き飯下さい。

字幕翻訳：和風焼肉下さい。

焼き飯が焼肉に・・　　

まっ！この程度間違いは大目にみましょう。

でも、この後彼が食べているのは焼き飯