第六話 バッタモン

　00：43

日本語の台詞：とんだバッタモンじゃないか。

中国語字幕：これ、壊れているよ。（誤訳度★★）

バッタモン　の意味は関西人なら判るが、その他の地区では判らない人も多い、

　　　　　　ましてや中国人なら、尚更。

　　　　　　「ばった」は「投げ売り」を意味する古道具商の隠語であった。

　　　　　　そこら、商品を格安で 売る店を「バッタ屋」と呼ぶようになり、

　　　　　　正規ルートを通さず仕入れた商品、倒産会社から差し押さえた

　　　　　　商品を売る店もそう呼ぶ ようになった。　その他諸説あり。

　　　　　　バッタ屋でパチモンも売っているのでバッタモンとパチモン　

　　　　　　をよく混同する人がいるが、意味は違う。

　　　　　　企業の決算前にバッタ屋に行くと、正規品がとんでもない値段で

　　　　　　入手出来る時もあったが、今は奴らはネット販売に変わってしまった。

　小学生の頃ある先生がずーとこれを言っていた。

女性1：馬を水辺につれていけても、水をのますことはできない。

女性2：なにそれ

　01：16

女性1：あなた知らないの、ことわざよ

中国語字幕：あなた知らないの、みんな大人よ。（誤訳度★★）

たぶん、成語を成人と書き間違えた単なるケアー・レス・ミスと推測。