第三話 誤訳は未だ発見せず

（たぶん、あると思うのだが）今のところ誤訳は発見できませんでした。

中国人に扮した男子店員の演技が下手過ぎ。中国人が話す日本語ではない。

誤訳で思い出したが日本に戸田奈津子と言う字幕の翻訳家がいる。

「誤訳の女王」とも呼ばれ、その“才能”には定評がある。例えば、

『ザ・リング』で  (19)66年に流産　　⇒　　66回流産に・・・

（どんな女やねん！　体ボロボロやろ。）

『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』で

原住民　　⇒　　ローカル星人に・・・

『スター・ウォーズ エピソードⅡ』で、

義勇軍　　⇒　　ボランティア軍に・・・

（ボランティアも忙しいですなぁ。人を助けたり、戦争に行ったりと）

その他数々ある。

興味があれば「百度一下」(bǎi dù yí xià)　ググッてみたら。